Ihr neues Videospiel wurde in mehreren Sprachen veröffentlicht, doch das Feedback der Online-Communitys ist ernüchternd? Falsche und schlechte Übersetzungen machen die Spiel-Mission unverständlich. Das sorgt für Frust bei den Gamern und drückt die Verkaufszahlen. Doch das muss nicht sein.
Professionelle Gaming-Übersetzer:innen helfen Ihnen dabei, den Kern des Spiels und damit den Spielspaß in allen Sprachen zu sichern. Eine hohe Nutzerfreundlichkeit ist der Schlüssel zu zufriedenen Spielfans.
Hierfür bedienen sich unsere Übersetzer:innen diverser Werkzeuge: die Spiel-Geschichten, aber auch Humor können oft nicht eins zu eins übersetzt werden, sondern müssen an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes angepasst werden. Mithilfe von Spiele-Lokalisierung werden Inhalte neu kreiert, beispielsweise durch passende lokale Wortspiele.
Das macht Ihr Videospiel nicht nur sprachlich attraktiver, sondern auch spielenswert, denn Ihre Spieler:innen verstehen alle Quests. Das haben Ihre Fans verdient – und Ihre Verkaufszahlen auch.
Egal ob für PC, Smartphone oder Konsole: ACT findet für Ihr Videospiel die passenden Worte. Unsere spezialisierten Fachübersetzer:innen sprechen über 150 Sprachen. In welchem Land möchten Sie für Ihre Fans ein positives Spielerlebnis schaffen?
Englisch
Spanisch
Italienisch
Französisch
Niederländisch
Portugiesisch
Polnisch
Russisch
und Arabisch, Aramäisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Chinesisch, Dänisch, Finnisch, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch, Rumänisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Alle Sprachen
96% unserer Kunden sind mit uns als Dienstleister zufrieden.
„Wir haben unsere Website von ACT ins Französische übersetzen lassen und sind rundherum zufrieden. Super Qualität, unkomplizierte Abwicklung und freundliche Ansprechpartner, die auch noch bei der Einspielung der Übersetzung ins Backend helfend zur Seite standen. Bei weiteren Übersetzungen werden wir ACT gerne wieder beauftragen.“
„Zur Lokalisierung unserer globalen Website mussten wir zuerst die technischen Rahmenbedingungen schaffen. Mit der Expertise und Beratung von ACT konnten wir für unser unternehmensspezifisches Content Management System einen individuellen und automatisierten Übersetzungsprozess realisieren. Bei diesem Projekt zeigte sich eindeutig das Plus von ACT.“
„Vielen Dank für die pünktliche Lieferung. Wir sind mit der Übersetzung sehr zufrieden.”
„Immer pünktlich, immer freundlich und immer eine super Leistung – wir sind mit der Arbeit von ACT rundum zufrieden und können alle kreativen Sprachdienstleistungen weiterempfehlen. Ein toller Partner, auf den wir uns jederzeit verlassen können.“
Qualifikation
B. A. Übersetzung und Dolmetschen
Fachgebiete
IT & Website-Lokalisierung, Technologie, Marketing & Werbung, SEO/SEA
Sprachen
Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Englisch, Französisch
Qualifikation
B. A. Creative Writing und Literaturwissenschaft
Fachgebiete
Marketing, SEO, Wirtschaft, Softwarelokalisierung, Recht, Geisteswissenschaften
Sprachen
Englisch, Deutsch
Qualifikation
Abschluss in Fremdsprachen, Literaturen und Kulturen
Fachgebiete
Marketing, SEO, Business & Handel, Kosmetik und Pharmazie
Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
Qualifikation
Diplôme d’Etudes Universitaires Générales
Fachgebiete
Kosmetikindustrie, Lebensmittelindustrie, Handel, Wirtschaft
Sprachen
Englisch, Französisch, Deutsch
Ihre Zufriedenheit steht bei uns an erster Stelle. Genau wie sich Ihre Kunden auf Sie verlassen, können Sie sich auf die pünktliche Lieferung Ihrer Übersetzungen verlassen. Wenn es einmal schneller gehen soll, erhalten Sie Ihren Übersetzungsauftrag auch per Express-Service.
Ihre Daten und Dokumente sind wertvoll. Das ist Ihr Übersetzungsauftrag für uns auch. Deshalb garantieren wir mit modernster Übersetzungstechnologie und überwachten Programmen, dass Ihre Daten bei uns stets in sicheren Händen sind.
Eine konstant hohe Übersetzungsqualität ist unser Markenzeichen. Dafür sorgen wir seit 2010 mit einem nach ISO 9001 zertifizierten Qualitätsmanagement. Übersetzungsprozesse werden so laufend optimiert – das kommt Ihren Texten zugute. Für besonders hohe Übersetzungsqualität bieten wir zusätzlich nach ISO 17100 zertifizierte Übersetzungen an.
AGB | Impressum | Datenschutz
© 2024 A.C.T. GmbH
Sorgen Sie für weltweiten Spielspaß und hohe Nutzerfreundlichkeit mit unseren präzisen Gaming-Übersetzungen von Dialogen, Cinematics, Menüs, Bildschirmtexten, In-Game News und mehr, in mehr als 150 Sprachen, übersetzt durch spezialisierte Fachübersetzer:innen. Unsere schnellen Übersetzungsprozesse ermöglichen eine zeitgleiche Veröffentlichung der verschiedensprachlichen Versionen Ihrer Videospiele, um Spieler weltweit zu überzeugen und zu begeistern.
oder einfach anrufen: +49 2161 56711-92
Teilen Sie uns Ihre Anforderungen, Ziele und Vorstellungen mit. Wir sind gespannt, mehr über Ihr Projekt zu erfahren.
Wir analysieren Ihre Anfrage in kürzester Zeit und identifizieren Ihre spezifischen Anforderungen und Ziele, um die effizienteste Lösung anzubieten.
Auf Basis der Projektanalyse erstellen wir ein maßgeschneidertes Angebot, das Ihre spezifischen Anforderungen berücksichtigt.
Sobald Sie das Angebot angenommen haben, setzen wir Ihr Projekt mit höchster Sorgfalt um. Ihre Ziele werden unsere Priorität.
Ihr neues Videospiel wurde in mehreren Sprachen veröffentlicht, doch das Feedback der Online-Communitys ist ernüchternd? Falsche und schlechte Übersetzungen machen die Spiel-Mission unverständlich. Das sorgt für Frust bei den Gamern und drückt die Verkaufszahlen. Doch das muss nicht sein.
Professionelle Gaming-Übersetzer:innen helfen Ihnen dabei, den Kern des Spiels und damit den Spielspaß in allen Sprachen zu sichern. Eine hohe Nutzerfreundlichkeit ist der Schlüssel zu zufriedenen Spielfans.
Hierfür bedienen sich unsere Übersetzer:innen diverser Werkzeuge: die Spiel-Geschichten, aber auch Humor können oft nicht eins zu eins übersetzt werden, sondern müssen an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes angepasst werden. Mithilfe von Spiele-Lokalisierung werden Inhalte neu kreiert, beispielsweise durch passende lokale Wortspiele.
Das macht Ihr Videospiel nicht nur sprachlich attraktiver, sondern auch spielenswert, denn Ihre Spieler:innen verstehen alle Quests. Das haben Ihre Fans verdient – und Ihre Verkaufszahlen auch.
Egal ob für PC, Smartphone oder Konsole: ACT findet für Ihr Videospiel die passenden Worte. Unsere spezialisierten Fachübersetzer:innen sprechen über 150 Sprachen. In welchem Land möchten Sie für Ihre Fans ein positives Spielerlebnis schaffen?
96% unserer Kunden sind mit uns als Dienstleister zufrieden.
„Wir haben unsere Website von ACT ins Französische übersetzen lassen und sind rundherum zufrieden. Super Qualität, unkomplizierte Abwicklung und freundliche Ansprechpartner, die auch noch bei der Einspielung der Übersetzung ins Backend helfend zur Seite standen. Bei weiteren Übersetzungen werden wir ACT gerne wieder beauftragen.“
„Zur Lokalisierung unserer globalen Website mussten wir zuerst die technischen Rahmenbedingungen schaffen. Mit der Expertise und Beratung von ACT konnten wir für unser unternehmensspezifisches Content Management System einen individuellen und automatisierten Übersetzungsprozess realisieren. Bei diesem Projekt zeigte sich eindeutig das Plus von ACT.“
„Vielen Dank für die pünktliche Lieferung. Wir sind mit der Übersetzung sehr zufrieden.”
„Immer pünktlich, immer freundlich und immer eine super Leistung – wir sind mit der Arbeit von ACT rundum zufrieden und können alle kreativen Sprachdienstleistungen weiterempfehlen. Ein toller Partner, auf den wir uns jederzeit verlassen können.“
AGB | Impressum | Datenschutz
© 2024 A.C.T. GmbH